Ku HyeSun arrived at Taiwan Finished Kaoliang in one shot


(中央社〕韓國女演員具惠善升格當導演,首部執導長片「妖術」入圍第54屆亞太影展。具惠善今天抵台,影展主席周守訓送上高粱伴手禮,具惠善當場乾杯,臉不紅氣不喘用中文說,「好喝。」
(CNA)Korean actress Ku HyeSun is now a movie director, her first featured full length movie was included in the 54th Asia Pacific Film Festival(APFF). She has just arrived Korea today and the chairman of APFF, Zhou ShouXun brought her kaoliang ( strong distilled liquor) as a gift. She finished it in one shot on the spot and calmly said, “Very nice drink/delicious.”

具惠善以韓劇「流星花園」在亞洲打響知名度,多才多藝的她,接連發表小說、辦個人畫展、自創曲,今年她與吳尊合體拍電視劇「絕對達令」,搶進華語市場,個人首度執導演筒的長片「妖術」,今年入圍亞太影展。
Ku HyeSun has started to gain her popularity from drama Boys Over Flowers. She is a multitalented woman, she published a novel, held an art exhibition and composed music. This year, she works with WuZun in Absolute Darling, trying to get herself a place in the Chinese market. Her first directed movie YoSool is included in this year’s APFF.

具惠善今天一身輕裝在亞太影展觀摩影展現身,來台多次的她,笑說這次來還是很興奮。台灣社會前陣子出現反韓氛圍,具惠善表示,這與電影完全沒有關係,台灣人很親切,她來台灣反而像回故鄉。
Ku HyeSun appeared in APFF casually. She visited Taiwan for several times and she revealed that she feel excited for this visit too. There was an anti-South Korea issue recently, Ku HyeSun replied, ‘It was irrelevant to movies, the Taiwanese are very friendly/nice, I feel like I am back to hometown when I visit Taiwan.’

「妖術」描述一群年輕人學習音樂的故事,具惠善一人擔綱4項要務,集導演、演員、編劇、作曲於一身。她笑說,第1次當導演請大家多多包涵,「如果看不懂,請聽聽音樂」。
YoSool is a story about young people learning music together. Ku HyeSun played four roles in the movie, director, actress, scriptwriter and music composer. She smiled and said, ‘This is my first time being a director, please bear/forgive me. If you don’t understand the story, you can listen to the music.’

Source: libertytimes

Translation by first_snow@soompi
(I will translate HyeSun’s words based on the translator)
0:07 (Words on screen) Ku HyeSun put on her ‘magic’ meet the fans nicely.
0:08 (Narrator) Korean actress Ku HyeSun with her first featured full length movie YoSool attended the screeening session. She may look very fragile and soft, but she is very good in drinking. She happily got a sip during the session. In refer to participate in APFF, she showed her ambition/aspiration.
0:22 (Words on screen) Ku HyeSun happily participate in APFF. Hoping to get a new director award.
0:29 (Translator) Rookie award. (Reporter) What is a rookie award? (Translator) Supposed that this is her first directed movie, so she hope to get a new director award.
0:39 (Narrator) YoSool is a story about love story between the students in a music school. When it was screening in Korea, there were some audiences commented that they did not understand the story.
1:08 (Words on the screen) Presented her new work. Ku HyeSun hoped that the audience may bear/forgive her.
1:23 (Translator) She emphasized that this movie is different from the movies in the past. So for audience that do not understand the story, please bear/forgive her. Take it as enjoying a beautiful music concert(?)
1:43 (Narrator) After all, YoSool is Ku HyeSun’s first directed movie. So people please give her more creativity capacity.

 

Advertisements

About Apoorv

m a boring guy...*yawns*

Posted on December 10, 2010, in Korean Dramas, Korean muzic and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: